ホームステイ体験談 [Australia]Catherine Le

【和訳】

ホストファミリーと日本で過ごせたことはとても素晴らしい経験となりました。

私がホームステイをしている間、とても親切にしてくれて、私が快適に過ごせるようにサポートしてくれました。「何か食べてみたいものはある？」「どこか行きたいところはある？」といつも気にかけてくれて、風邪をひいてしまったときも看病をしてくれました。

ホストファミリーとはいろいろなことを話しましたが、よく日本とオーストラリアの文化の違いについて話をしました。また、日常会話だけでなく宿題も手伝ってもらっていたので私の日本語は大きく上達しました。私は大阪府に滞在していたので、標準語とは少し違った大阪の方言に触れる機会もあり少し大阪弁に慣れることもできたと思います。

ホストファミリーと一緒に過ごすことができるだけで私にはとてもうれしいことでしたが、ホストファミリーはいろいろな場所に連れて行ってくれました。京都では初めて着物を着せてもらい、海遊館に行った時にはクリスマスのイルミネーションを見たり、初詣には伏見稲荷に行きました。日本食に触れるために回転ずしやお鍋、焼肉などにも連れて行ってくれました。私が滞在していたのは冬だったのですが、私が一度もこたつを見たことがないことを知り、私が初めて使うのを楽しそうにしてくれていたのも思い出です。ホストファミリーは私が新しい日本食に挑戦できるようにいつも新しいメニューのご飯を作ってくれていて、毎日本当においしかったです。また、ホストファミリーとは団欒の時間にアイススケートやドラマ、ニュースなどのテレビ番組を一緒に見ていろいろなことを教えてくれました。また、ホストシスターはアメリカのドラマGleeが大好きなので、いろんなことを話しながら一緒に見たりもしました。私はデザートが大好きなのですが、ホストファミリーはいつも様々なスイーツを買ってきてくれ、スイーツパラダイスというデザートバイキングのお店を教えてくれました。

クリスマスにはホストファミリーのお友達とのクリスマスパーティーに参加して、プレゼント交換もしました。また、お正月には親戚と一緒におせち料理も食べました。日本の文化にはずっと興味がありましたが、それをこのホームステイですべて体験させてもらうことができました。私のホストファミリーは本当に親切な方々で、このホストファミリーと出会い、一緒の時間を過ごすことができたことが宝物です。もっと長い間日本に滞在をして、ホストファミリーと一緒にいたかったですが、このホームステイは忘れられない思い出となりました。

【原文】

Staying with the host family while in Japan was an amazing experience. Throughout my stay they were very accommodating and genuinely cared for my wellbeing, always asking if there were any foods I would like to try, anywhere I would like to go, and also caring for me when I fell sick. We often spoke about general things and in particular, the differences between Japanese and Australian culture. My Japanese also greatly improved as they also helped with me my homework. Especially because I stayed in Osaka, I had the opportunity to also learn and become accustomed to their dialect, which is different from standard Japanese. They were kind enough to take me to many different places including Kyoto where they helped me try on a kimono for the first time, Osaka Aquarium Kaiyukan where we also saw the many Christmas illumination shows and Fushimi Inari shrine for hatsumode. They also took me to many different Japanese food places such as sushi train, nabe and yakiniku. Just staying at their home was incredibly welcoming as well. As it was winter when I stayed, they found out I had never used a kotatsu before and was excited to show me. The homemade food was always delicious and they always made sure to cook me something new to try. They also introduced me to other things such as watching the ice skating, Japanese dramas and the news. I also found out that my host sister was a big fan of the show Glee, and so we watched and discussed a lot about that. It didn’t take them long to find out I was the biggest fan of eating desserts, and so they always bought me different types of sweet snacks and also recommended I go to Sweets Paradise, and all-you-can-eat dessert buffet, which I enjoyed immensely. For Christmas they held a small party with their friends and I was able to join in where we played purezento koukan, and for New Year’s Day, we ate osechi ryori with their family. I was always immersed in their culture and had the opportunity to experience it all. They were the nicest people and I was so glad to have met and been given the opportunity to stay with them. My only regret is that I wasn’t able to stay in Japan longer and continue to see them. My stay with them will stay memorable for a very long time.