ホームステイ体験談 [Australia]Kailas Johnson

【和訳】

この日本での滞在でアパートではなくホームステイを選んだことは最高の選択となりました。僕のホストファミリーはとても優しくて温かく迎えてくれたので、日本に来て1週間で本当の家族の一員のように感じることができました。成人の日に、着物を着ての家族写真を撮りに連れて行ってくれ、僕はもちろん2人の子供たちはとっても楽しんでいました。子供たちとは毎日一緒に遊んでいて、すぐにお兄ちゃんと呼んでくれました。また、僕のホストファミリーは日本語だけを話してくれたので、日本語はとても上達しました。

ホストマザーは毎晩とてもおいしいご飯を作ってくれて、何が食べたいかもいつも聞いてくれました。何度か僕が料理をした時にはみんなキッチンに集まってくれていたので、レシピを教えてあげたりもしました。

日本語を学習する留学生にとって、ホームステイが日本語を上達するための一番の方法です。ホストファミリーと素晴らしい時間を過ごすことができたので日本を離れたくはないですが、日本を離れてもいつも連絡を取り合ってつながっていられるでしょう。僕にとってホストファミリーは第2の家族です。

【原文】

Living in a homestay instead of an apartment was one of the best decisions I made on this trip. My host family was kind and welcoming and within a week I felt like a true member of the family. On 成人の日, (coming of age day) they took me to get a family photo in traditional Japanese dress. The two children were so much fun. They were sooning called me big brother and we would play together every day. My family only speaks Japanese so my Japanese has improved so fast. As well as this my host mother would cook delicious Japanese food for us every night and even asks me what I would like most for dinner. On some nights I would cook and everyone would gather round so I could teach them my recipes. I can’t think of any better advice to other Japanese exchange students than to stay with a host family. I have had such an amazing time and I don’t want to leave. I know when I do leave I will always stay in contact with my host family. They will always be a second family to me.